COMIENZA CON UNA EVALUACIÓN GRATUITA DE TRADUCCIÓN
Envíanos el material que deseas traducir o adaptar, indicando el idioma de origen, el idioma de destino y el objetivo del proyecto. Revisaremos el contenido y te recomendaremos la solución más adecuada, desde un servicio puntual de traducción hasta un proyecto más amplio de localización o internacionalización.
SERVICIOS PUNTUALES | TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE DOCUMENTOS
Traducción y adaptación cultural de documentos completos según el idioma, la variante lingüística y el objetivo del proyecto.
• Traducción profesional
• Adaptación cultural
• Adecuación del idioma y de la variante lingüística
• Archivo final revisado
.png)
TRADUCCIÓN EDITORIAL
Traducción profesional de libros, capítulos, artículos y otros contenidos editoriales.
• Traducción editorial
• Preservación del tono y la voz
• Adaptación del idioma y de la variante lingüística
• Revisión editorial final
.png)
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE PRESENTACIONES
Traducción y adaptación de presentaciones profesionales para audiencias internacionales.
• Traducción del contenido de las diapositivas
• Adaptación de títulos y textos
• Coherencia terminológica
• Presentación final revisada
.png)
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN MUSICAL
Traducción y adaptación de contenido musical a otro idioma, preservando su intención original.
• Traducción de letras
• Adaptación cultural
• Preservación del ritmo y de la intención cuando sea posible
• Versión final adaptada
.png)
ADAPTACIÓN DE COMUNICACIÓN Y CONTENIDO
Traducción y adaptación de materiales de comunicación para distintos idiomas y mercados.
• Publicaciones y contenido promocional
• Llamados a la acción y descripciones
• Comunicación institucional
• Adaptación cultural y lingüística
.png)
PAQUETES | INTERNACIONALES
PAQUETE INTERNACIONAL PARA AUTORES
Para autores que desean llevar un libro completo o un proyecto editorial a otro idioma y mercado.
-
• Traducción y adaptación completa del libro
• Localización cultural y lingüística
• Revisión editorial de la obra traducida
• Adaptación de la sinopsis y de la descripción comercial
• Adaptación de la biografía del autor
• Adaptación de la portada y de los textos editoriales
• Materiales finales organizados para el idioma de destino
.png)
PAQUETE INTERNACIONAL PARA ARTISTAS
Para artistas que desean preparar un lanzamiento musical completo para otro idioma o mercado.
-
• Traducción y adaptación cantable de una canción
• Adaptación cultural
• Título y descripción internacionales
• Adaptación de la biografía del artista
• Textos de lanzamiento
• Adaptación de contenido promocional
• Materiales finales organizados para el idioma de destino
.png)
PAQUETE INTERNACIONAL PARA EMPRESAS
Para empresas que desean adaptar su presencia comercial a otro idioma o mercado.
-
• Traducción y adaptación de una presentación empresarial
• Textos comerciales e institucionales
• Llamados a la acción y descripciones
• Localización cultural y lingüística
• Adaptación de monedas, fechas y unidades
• Adaptación de contenido promocional
• Materiales finales organizados para el mercado de destino
.png)
SOLUCIONES PERSONALIZADAS
Los proyectos que superan el alcance de nuestros servicios y paquetes estándar reciben una propuesta personalizada según el volumen, la complejidad, los idiomas involucrados y los entregables requeridos.
PROYECTO EDITORIAL INTERNACIONAL
Para obras que requieren un proceso más amplio de traducción, adaptación y preparación editorial.
✦ Libros de más de 650 páginas
✦ Series y colecciones
✦ Obras técnicas o académicas
✦ Materiales previamente traducidos que requieren corrección
✦ Reestructuración y preparación editorial
PROYECTO MUSICAL INTERNACIONAL
Para artistas que desean internacionalizar varios lanzamientos o desarrollar un proyecto musical completo.
✦ EP y álbumes
✦ Series y colecciones
✦ Traducción de varias canciones
✦ Adaptación cantable a varios idiomas
✦ Materiales de lanzamiento
✦ Complete music campaigns and projects
PROYECTO EMPRESARIAL INTERNACIONAL
Para empresas con un gran volumen de contenido o múltiples necesidades de comunicación.
✦ Sitios web completos
✦ Catálogos y manuales
✦ Sistemas y hojas de cálculo complejos
✦ Múltiples archivos y páginas
✦ Comunicación adaptada a distintos mercados