COMMENCEZ PAR UNE ÉVALUATION GRATUITE DE TRADUCTION
Envoyez-nous le contenu que vous souhaitez faire traduire ou adapter, en précisant la langue source, la langue cible et l’objectif du projet. Nous examinerons le contenu et vous recommanderons la solution la plus adaptée, d’un service ponctuel de traduction à un projet plus large de localisation ou d’internationalisation.
SERVICES À L’UNITÉ | TRADUCTION ET ADAPTATION
TRADUCTION ET ADAPTATION DE DOCUMENTS
Traduction et adaptation culturelle de documents complets selon la langue, la variante linguistique et l’objectif du projet.
• Traduction professionnelle
• Adaptation culturelle
• Adaptation de la langue et de la variante linguistique
• Fichier final révisé
.png)
TRADUCTION ÉDITORIALE
Traduction professionnelle de livres, chapitres, articles et autres contenus éditoriaux.
• Traduction éditoriale
• Préservation du ton et de la voix
• Adaptation de la langue et de la variante linguistique
• Révision éditoriale finale
.png)
TRADUCTION ET ADAPTATION DE PRÉSENTATIONS
Traduction et adaptation de présentations professionnelles destinées à un public international.
• Traduction du contenu des diapositives
• Adaptation des titres et des textes
• Cohérence terminologique
• Présentation finale révisée
.png)
TRADUCTION ET ADAPTATION MUSICALE
Traduction et adaptation de contenus musicaux dans une autre langue, tout en préservant leur intention d’origine.
• Traduction des paroles
• Adaptation culturelle
• Préservation du rythme et de l’intention lorsque cela est possible
• Version finale adaptée
.png)
ADAPTATION DE LA COMMUNICATION ET DES CONTENUS
Traduction et adaptation de supports de communication pour différentes langues et différents marchés.
• Publications et contenus promotionnels
• Accroches et descriptions
• Communication institutionnelle
• Adaptation culturelle et linguistique
.png)
FORMULES | INTERNATIONALES
FORMULE INTERNATIONALE POUR AUTEURS
Pour les auteurs qui souhaitent adapter un livre complet ou un projet éditorial à une autre langue et à un autre marché.
• Traduction et adaptation complètes du livre
• Localisation culturelle et linguistique
• Révision éditoriale de l’œuvre traduite
• Adaptation du synopsis et de la description commerciale
• Adaptation de la biographie de l’auteur
• Adaptation de la couverture et des textes éditoriaux
• Documents finaux organisés pour la langue cible
.png)
FORMULE INTERNATIONALE POUR ARTISTES
Pour les artistes qui souhaitent préparer une sortie musicale complète pour une autre langue ou un autre marché.
-
• Traduction et adaptation chantable d’un titre
• Adaptation culturelle
• Titre et description internationaux
• Adaptation de la biographie de l’artiste
• Textes de lancement
• Adaptation des contenus promotionnels
• Documents finaux organisés pour la langue cible
.png)
FORMULE INTERNATIONALE POUR ENTREPRISES
Pour les entreprises qui souhaitent adapter leur présence commerciale à une autre langue ou à un autre marché.
-
• Traduction et adaptation d’une présentation d’entreprise
• Textes commerciaux et institutionnels
• Appels à l’action et descriptions
• Localisation culturelle et linguistique
• Adaptation des devises, des dates et des unités
• Adaptation des contenus promotionnels
• Documents finaux organisés pour le marché cible
.png)
SOLUTIONS SUR MESURE
Les projets qui dépassent le cadre de nos services et formules standard font l’objet d’une proposition sur mesure, définie selon le volume, la complexité, les langues concernées et les livrables requis.
PROJET ÉDITORIAL INTERNATIONAL
Pour les œuvres qui nécessitent un processus plus approfondi de traduction, d’adaptation et de préparation éditoriale.
✦ Livres de plus de 650 pages
✦ Séries et collections
✦ Ouvrages techniques ou académiques
✦ Contenus déjà traduits nécessitant des corrections correction
✦ Restructuration et préparation éditoriale
PROJET MUSICAL INTERNATIONAL
Pour les artistes qui souhaitent internationaliser plusieurs sorties ou développer un projet musical complet.
✦ EP et albums
✦ Séries et collections
✦ Traduction de plusieurs titres
✦ Adaptation chantable en plusieurs langues
✦ Supports de lancement
✦ Campagnes et projets musicaux complets
PROJET D’ENTREPRISE INTERNATIONAL
Pour les entreprises disposant d’un volume important de contenus ou de besoins multiples en communication.
✦ Sites web complets
✦ Catalogues et manuels
✦ Systèmes et feuilles de calcul complexes
✦ Multiples fichiers et pages
✦ Communication adaptée à différents marchés