INIZIA CON UNA VALUTAZIONE GRATUITA PER LA TRADUZIONE
Inviaci il materiale che desideri tradurre o adattare, indicando la lingua di partenza, la lingua di destinazione e lo scopo del progetto. Esamineremo il contenuto e ti consiglieremo la soluzione più adatta, da un singolo servizio di traduzione fino a un progetto più ampio di localizzazione o internazionale.
SERVIZI SINGOLI | TRADUZIONE E ADATTAMENTO
TRADUZIONE E ADATTAMENTO DI DOCUMENTI
Traduzione e adattamento culturale di documenti completi in base alla lingua, alla variante linguistica e allo scopo richiesti.
• Traduzione professionale
• Adattamento culturale
• Adeguamento della lingua e della variante linguistica
• File finale revisionato
.png)
TRADUZIONE EDITORIALE
Traduzione professionale di libri, capitoli, articoli e altri contenuti editoriali.
• Traduzione editoriale
• Preservazione del tono e della voce
• Adattamento della lingua e della variante linguistica
• Revisione editoriale finale
.png)
TRADUZIONE E ADATTAMENTO DI PRESENTAZIONI
Traduzione e adattamento di presentazioni professionali per un pubblico internazionale.
• Traduzione dei contenuti delle slide
• Adattamento di titoli e testi
• Coerenza terminologica
• Presentazione finale revisionata
.png)
TRADUZIONE E ADATTAMENTO MUSICALE
Traduzione e adattamento di contenuti musicali in un’altra lingua, preservandone l’intento originale.
• Traduzione dei testi
• Adattamento culturale
• Preservazione del ritmo e dell’intento, quando possibile
• Versione finale adattata
.png)
ADATTAMENTO DI COMUNICAZIONE E CONTENUTI
Traduzione e adattamento di materiali di comunicazione per lingue e mercati diversi.
• Post e contenuti promozionali
• Call to action e descrizioni
• Comunicazione istituzionale
• Adattamento culturale e linguistico
.png)
PACCHETTI | INTERNAZIONALI
PACCHETTO INTERNAZIONALE PER AUTORI
Per autori che desiderano portare un libro completo o un progetto editoriale in un’altra lingua e in un altro mercato.
-
• Traduzione e adattamento completo del libro
• Localizzazione culturale e linguistica
• Revisione editoriale dell’opera tradotta
• Adattamento della sinossi e della descrizione commerciale
• Adattamento della biografia dell’autore
• Adattamento della copertina e dei testi editoriali
• Materiali finali organizzati per la lingua di destinazione
.png)
PACCHETTO INTERNAZIONALE PER ARTISTI
Per artisti che desiderano preparare un lancio musicale completo per un’altra lingua o un altro mercato.
-
• Traduzione e adattamento cantabile di un brano
• Adattamento culturale
• Titolo e descrizione internazionali
• Adattamento della biografia dell’artista
• Testi per il lancio
• Adattamento dei contenuti promozionali
• Materiali finali organizzati per la lingua di destinazione
.png)
PACCHETTO INTERNAZIONALE PER AZIENDE
Per aziende che desiderano adattare la propria presenza commerciale a un’altra lingua o a un altro mercato.
-
• Traduzione e adattamento di una presentazione aziendale
• Testi commerciali e istituzionali
• Call to action e descrizioni
• Localizzazione culturale e linguistica
• Adattamento di valute, date e unità di misura
• Adattamento dei contenuti promozionali
• Materiali finali organizzati per il mercato di destinazione
.png)
SOLUZIONI PERSONALIZZATE
I progetti che vanno oltre l’ambito dei nostri servizi e pacchetti standard ricevono una proposta personalizzata in base al volume, alla complessità, alle lingue coinvolte e ai materiali richiesti.
PROGETTO EDITORIALE INTERNAZIONALE
Per opere che richiedono un processo più ampio di traduzione, adattamento e preparazione editoriale.
• Libri di oltre 650 pagine
• Serie e collane
• Opere tecniche o accademiche
• Materiali già tradotti che richiedono correzioni
• Ristrutturazione e preparazione editoriale
PROGETTO MUSICALE INTERNAZIONALE
Per artisti che desiderano internazionalizzare più pubblicazioni o sviluppare un progetto musicale completo.
• EP e album
• Serie e raccolte
• Traduzione di più brani
• Adattamento cantabile in più lingue
• Materiali per il lancio
• Campagne e progetti musicali completi
RICHIEDI UN PREVENTIVO
Per aziende con un grande volume di contenuti o molteplici esigenze di comunicazione.
• Siti web completi
• Cataloghi e manuali
• Sistemi e fogli di calcolo complessi
• File e pagine multiple
• Comunicazione adattata a mercati diversi