COMECE COM UMA AVALIAÇÃO GRATUITA DE TRADUÇÃO
Envie o material que você deseja traduzir ou adaptar, informando o idioma de origem, o idioma de destino e o objetivo do projeto. Analisaremos o conteúdo e recomendaremos a solução mais adequada, desde um serviço pontual de tradução até um projeto mais amplo de localização ou internacionalização.
SERVIÇOS AVULSOS | TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO DE DOCUMENTOS
Translation and cultural adaptation of complete documents according to the required language, variant, and purpose.
• Tradução profissional
• Adaptação cultural
• Adequação de idioma e variante linguística
• Arquivo final revisado
.png)
TRADUÇÃO EDITORIAL
Tradução profissional de livros, capítulos, artigos e outros conteúdos editoriais.
• Tradução editorial
• Preservação de tom e voz
• Adaptação de idioma e variante linguística
• Revisão editorial final
.png)
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO DE APRESENTAÇÕES
Tradução e adaptação de apresentações profissionais para públicos internacionais.
• Tradução do conteúdo dos slides
• Adaptação de títulos e textos
• Consistência terminológica
• Apresentação final revisada
.png)
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MUSICAL
Tradução e adaptação de conteúdo musical para outro idioma, preservando sua intenção original.
• Tradução de letras
• Adaptação cultural
• Preservação do ritmo e da intenção, quando possível
• Versão final adaptada
.png)
ADAPTAÇÃO DE COMUNICAÇÃO E CONTEÚDO
Tradução e adaptação de materiais de comunicação para diferentes idiomas e mercados.
• Posts e conteúdos promocionais
• Chamadas e descrições
• Comunicação institucional
• Adaptação cultural e linguística
.png)
PACOTES | INTERNACIONAIS
PACOTE INTERNACIONAL PARA AUTORES
Para autores que desejam levar um livro completo ou projeto editorial para outro idioma e mercado.
-
• Tradução e adaptação completa do livro
• Localização cultural e linguística
• Revisão editorial da obra traduzida
• Adaptação da sinopse e da descrição comercial
• Adaptação da biografia do autor
• Adaptação da capa e dos textos editoriais
• Materiais finais organizados para o idioma de destino
.png)
PACOTE INTERNACIONAL PARA ARTISTAS
Para artistas que desejam preparar um lançamento musical completo para outro idioma ou mercado.
-
• Tradução e adaptação cantável de uma música
• Adaptação cultural
• Título e descrição internacionais
• Adaptação da biografia do artista
• Textos de lançamento
• Adaptação de conteúdo promocional
• Materiais finais organizados para o idioma de destino
.png)
PACOTE INTERNACIONAL PARA EMPRESAS
Para empresas que desejam adaptar sua presença comercial para outro idioma ou mercado.
-
• Tradução e adaptação de apresentação empresarial
• Textos comerciais e institucionais
• Chamadas para ação e descrições
• Localização cultural e linguística
• Adaptação de moedas, datas e unidades
• Adaptação de conteúdo promocional
• Materiais finais organizados para o mercado de destino
.png)
SOLUÇÕES PERSONALIZADAS
Projetos que ultrapassam o escopo dos nossos serviços e pacotes padrão recebem uma proposta personalizada de acordo com o volume, a complexidade, os idiomas envolvidos e as entregas necessárias.
PROJETO EDITORIAL INTERNACIONAL
Para obras que exigem um processo mais amplo de tradução, adaptação e preparação editorial.
• Livros com mais de 650 páginas
• Séries e coleções
• Obras técnicas ou acadêmicas
• Materiais já traduzidos que precisam de correção
• Reestruturação e preparação editorial
PROJETO MUSICAL INTERNACIONAL
Para artistas que desejam internacionalizar vários lançamentos ou desenvolver um projeto musical completo.
• EPs e álbuns
• Séries e coleções
• Tradução de várias faixas
• Adaptação cantável para vários idiomas
• Materiais de lançamento
• Campanhas e projetos musicais completos
PROJETO EMPRESARIAL INTERNACIONAL
Para empresas com grande volume de conteúdo ou múltiplas necessidades de comunicação.
• Sites completos
• Catálogos e manuais
• Sistemas e planilhas complexos
• Vários arquivos e páginas
• Comunicação adaptada para diferentes mercados