Comece pelo diagnóstico gratuito
Diga-nos o que pretende traduzir ou adaptar.
Envie o material e indique o idioma de origem, o idioma de destino e o objetivo do projeto. A LoopTemporal analisa o conteúdo e recomenda a solução mais adequada: revisão pontual, pacote internacional ou projeto personalizado.
SERVIÇOS PONTUAIS | TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
PACOTES | INTERNACIONAIS
PACOTE AUTOR INTERNACIONAL
Para autores que pretendem levar uma obra completa a outras línguas.
✨ Tradução integral do livro
✨ Adaptação cultural e linguística
✨ Revisão e normalização editorial
✨ Paginação do miolo
✨ Adaptação da capa e dos elementos editoriais
✨ Adaptação da sinopse, biografia e descrição comercial
PACOTE ARTISTA INTERNACIONAL
Para artistas que pretendem lançar uma música noutros mercados.
✨ Adaptação cantável de uma música
✨ Título e descrição internacional
✨ Biografia do artista
✨ Texto de lançamento
✨ Até 10 publicações promocionais
✨ Ficheiros organizados por idioma
PACOTE EMPRESA INTERNACIONAL
Para empresas que pretendem apresentar a sua marca noutros mercados.
✨ Apresentação institucional
✨ Menus, chamadas e textos comerciais
✨ Adaptação de moedas, datas e unidades de medida
✨ Até 15 diapositivos
✨ Até 10 publicações comerciais
✨Ficheiros organizados por idioma
SOLUÇÕES PERSONALIZADAS
Projetos que ultrapassam os limites dos serviços e pacotes recebem uma proposta própria, definida de acordo com o volume, a complexidade, as línguas envolvidas e as entregas necessárias.
PROJETO EDITORIAL INTERNACIONAL
Para obras que exigem uma estrutura mais ampla de tradução, adaptação e preparação editorial.
✦ Livros com mais de 650 páginas
✦ Séries e coleções
✦ Obras técnicas ou académicas
✦ Traduções anteriores com problemas
✦ Reestruturação e preparação editorial
PROJETO MUSICAL INTERNACIONAL
Para artistas que pretendem internacionalizar vários trabalhos ou desenvolver um projeto musical completo.
✦ EPs e álbuns
✦ Séries e coleções
✦ Tradução de várias faixas
✦ Adaptação cantável em várias línguas
✦ Materiais de lançamento
✦ Campanhas e projetos musicais completos
PROJETO EMPRESARIAL INTERNACIONAL
Para empresas com um grande volume de conteúdos ou várias frentes de comunicação.
✦ Sites completos
✦ Catálogos e manuais
✦ Sistemas e folhas de cálculo complexas
✦ Múltiplos ficheiros e páginas
✦ Comunicação adaptada a vários mercados